Another angle is to check if any design platforms like DaFont or 1001Fonts have a similar Tamil font. Sometimes, people create tribute fonts. Also, the film's promotional material might have the title in a font that can be replicated with specific settings.