After weeks of research, Rahul discovered that the problem lay in the font's encoding. Akruti Dev Priya used a custom encoding scheme that wasn't compatible with Unicode. He realized that a mapping file was needed to translate Unicode characters to their corresponding Akruti Dev Priya codes.