If you're looking to get the latest version of Terraria on Xbox, I recommend checking out the Xbox Store for the latest version of the game. The game has been updated and re-released on newer Xbox consoles, including Xbox One and Xbox Series X/S, which offer improved performance, graphics, and all the previous updates, including content that was added post-Xbox 360 era.