If you want a punchy, character-driven crime saga that feels lived-in rather than stylized, Rangbaaz (2018) delivers.